Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 15

民数记 15:21的不同译本

捷克语

BKR Z prvotin těsta vašeho dávati budete Hospodinu obět vzhůru pozdvižení, vy i potomci vaši.

中文

当代译本 (简) 你们世世代代都要用初熟的麦子磨面，当作举祭献给耶和华。

當代譯本 (繁) 你們世世代代都要用初熟的麥子磨麵，當作舉祭獻給耶和華。

标准译本 (简) 你们世世代代都要从你们初熟五谷的面团中，把一份供物献给耶和华。

標準譯本 (繁) 你們世世代代都要從你們初熟五穀的麵團中，把一份供物獻給耶和華。

现代标点和合本 (简) 你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。

現代標點和合本 (繁) 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。

普通话本 你们世世代代都要把新麦的第一批面粉献给我。

英语

KJV (66 books) +1 Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

KJV (Cambridge) Of the first of your dough ye shall give unto the Lord a heave offering in your generations.

ASV Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

BSB +1 Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.

DRA So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.

FBV For all future generations, you are to give the Lord an offering from the first of your flour.

GNV Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

JPS Of the first of your dough ye shall give unto the LORD a portion for a gift throughout your generations.

LSV Yöu give to YHWH from the first of yöur dough [as] a raised-offering throughout yöur generations.

NIV (US) +1 Throughout the generations to come you are to give this offering to the Lord from the first of your ground meal.

NMV Of the first of your dough you2f shall give unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) an heave offering in your generations.

OJB Of the first of your kneading ye shall give unto Hashem a terumah in your dorot.

RV Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering throughout your generations.

Onkelos (Etheridge) Of the first of your bread (dough) you shall give the separation before the Lord in your generations.

T4T Every year, you and your descendants must continue to make and bring to me a loaf of bread baked [MTY] with flour from the first part of the grain that you harvest.’”

WEB (US) +1 Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

WEB (UK) +5 Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.