Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 15

民数记 15:22的不同译本

捷克语

BKR A když byste pozbloudili, a neučinili všech přikázaní těch, kteráž mluvil Hospodin k Mojžíšovi,

中文

当代译本 (简) “如果你们无意间违背了耶和华借摩西吩咐你们遵守的命令，

當代譯本 (繁) 「如果你們無意間違背了耶和華藉摩西吩咐你們遵守的命令，

标准译本 (简) “如果你们无意中有了过失，没有遵行耶和华吩咐摩西的这一切诫命，

標準譯本 (繁) 「如果你們無意中有了過失，沒有遵行耶和華吩咐摩西的這一切誡命，

现代标点和合本 (简) “你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，

現代標點和合本 (繁) 「你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令，

普通话本 “‘如果你们无意间违背了主颁给摩西的这些命令，

英语

KJV (66 books) +2 And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

ASV And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

BSB +1 Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses—

DRA And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses,

FBV Now if you collectively sin without meaning to and don't follow all these instructions that the Lord has given Moses—

GNV And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,

JPS +1 And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

LSV And when yöu err, and do not do all these commands which YHWH has spoken to Moses—

NASB ‘But when you unintentionally do wrong and fail to comply with all these commandments which the Lord has spoken to Moses, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Now if you as a community unintentionally fail to keep any of these commands the Lord gave Moses—

NMV And if you2f have erred, and not observed all these commandments, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters],

OJB And if ye have sinned unintentionally, and not observed all these mitzvot, which Hashem hath spoken unto Moshe,

Onkelos (Etheridge) And should you be in ignorance, and not do all these commandments of which the Lord hath spoken with Mosheh,

T4T “‘There may be times when you Israelis do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell you, but not because you intended to disobey them.

WEB (US) +1 “‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

WEB (UK) +5 “‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—