Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 15

民数记 15:40的不同译本

捷克语

BKR Ale abyste pamatovali a činili všecka přikázaní má, a byli svatí Bohu svému.

中文

当代译本 (简) 这样，你们就会记得遵守我的一切命令，做你们上帝的圣洁之民。

當代譯本 (繁) 這樣，你們就會記得遵守我的一切命令，做你們上帝的聖潔之民。

标准译本 (简) 也使你们牢记并遵行我的一切诫命，成为圣洁的，归于你们的神。

標準譯本 (繁) 也使你們牢記並遵行我的一切誡命，成為聖潔的，歸於你們的神。

现代标点和合本 (简) 使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归于你们的神。

現代標點和合本 (繁) 使你們記念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸於你們的神。

普通话本 这样，你们就能因牢记和遵行我的诫命而成为我的圣洁的子民。

英语

KJV (66 books) +5 That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

BSB +1 Then you will remember and obey all My commandments, and you will be holy to your God.

DRA But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God.

FBV In this way you'll remember to keep all my commandments and you will be holy to your God. I am the Lord your God who led you out of Egypt to be your God.

GNV That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.

LSV so that yöu remember and have done all My commands, and yöu have been holy to yöur God.

NASB so that you will remember and do all My commandments and be holy to your God. NASB 2020

NIV (US) +1 Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.

NMV That you2f may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB That ye may remember, and do all My mitzvot, and be kedoshim unto Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) That you may remember and do all My precepts, and be saints before your God.

T4T Seeing those tassels will help you to remember that you must obey all my commands and that you must be ◄my holy people/dedicated to me►.

WEB (US) +7 so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.