Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 17

民数记 17:22的不同译本

捷克语

BKR [17:7] I zanechal Mojžíš prutů před Hospodinem v stánku svědectví.

中文

当代译本 (简) [17:7] 摩西把杖放在放约柜的圣幕里、耶和华面前。

當代譯本 (繁) [17:7] 摩西把杖放在放約櫃的聖幕裡、耶和華面前。

标准译本 (简) [17:7] 摩西就把这些杖安置在见证会幕内耶和华面前。

標準譯本 (繁) [17:7] 摩西就把這些杖安置在見證會幕內耶和華面前。

现代标点和合本 (简) [17:7] 摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) [17:7] 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在耶和華面前。

普通话本 [17:7] 摩西把这些手杖放到圣帐之中。

英语

KJV (66 books) +2 [17:7] And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

ASV [17:7] And Moses laid up the rods before Jehovah in the tent of the testimony.

BSB +1 [17:7] Then Moses placed the staffs before the LORD in the Tent of the Testimony.

DRA [17:7] And when Moses had laid them up before the Lord in the tabernacle of the testimony:

FBV [17:7] Moses placed the walking sticks before the Lord in the Tent of the Testimony.

GNV [17:7] And Moses layde the rods before the Lord in the Tabernacle of the Testimonie.

JPS +1 [17:7] And Moses laid up the rods before the LORD in the tent of the testimony.

LSV [17:7] and Moses places the rods before YHWH in the Tent of the Testimony.

NASB [17:7] Then Moses left the staffs before the Lord in the tent of the testimony. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:7] Moses placed the staffs before the Lord in the tent of the covenant law.

NMV [17:7] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] laid up the rods before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the tabernacle of witness.

OJB And Moshe laid up the rods before Hashem in the Ohel HaEdut.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh laid up the rods before the Lord in the tabernacle of the testimony.

T4T [17:7] Moses/I placed the sticks inside the Sacred Tent in front of the sacred chest.

WEB (US) +1 [17:7] Moses laid up the rods before Yahweh in the Tent of the Testimony.

WEB (UK) +5 [17:7] Moses laid up the rods before the LORD in the Tent of the Testimony.