Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 17

民数记 17:24的不同译本

捷克语

BKR [17:9] I vynesl Mojžíš všecky ty pruty od tváři Hospodinovy ke všechněm synům Izraelským; a uzřevše je, vzali jeden každý prut svůj.

中文

当代译本 (简) [17:9] 摩西就从耶和华面前拿出所有的杖，给以色列人看。他们看后，各位首领便取回自己的杖。

當代譯本 (繁) [17:9] 摩西就從耶和華面前拿出所有的杖，給以色列人看。他們看後，各位首領便取回自己的杖。

标准译本 (简) [17:9] 摩西把所有的木杖从耶和华面前拿出来，给所有的以色列子民。他们看了，各人就取回自己的杖。

標準譯本 (繁) [17:9] 摩西把所有的木杖從耶和華面前拿出來，給所有的以色列子民。他們看了，各人就取回自己的杖。

现代标点和合本 (简) [17:9] 摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看。他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。

現代標點和合本 (繁) [17:9] 摩西就把所有的杖從耶和華面前拿出來，給以色列眾人看。他們看見了，各首領就把自己的杖拿去。

普通话本 [17:9] 摩西把所有的杖都从主的面前取出来，遍示以色列人。所有的首领都确认并领去了自己的杖。

英语

KJV (66 books) +4 [17:9] And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

ASV [17:9] And Moses brought out all the rods from before Jehovah unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

BSB +1 [17:9] Then Moses brought out all the staffs from the LORD’s presence to all the Israelites. They saw them, and each man took his own staff.

DRA [17:9] Moses therefore brought out all the rods from before the Lord to all the children of Israel: and they saw, and every one received their rods.

FBV [17:9] Moses took all the walking sticks from the presence of the Lord and showed them to all the Israelites. They saw them, and each man collected his own walking stick.

GNV [17:9] Then Moses brought out all the rods from before the Lord vnto all the children of Israel: and they looked vpon them, and tooke euery man his rodde.

LSV [17:9] and Moses brings out all the rods from before YHWH to all the sons of Israel, and they look, and each takes his rod.

NASB [17:9] Moses then brought out all the staffs from the presence of the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each man took his staff. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:9] Then Moses brought out all the staffs from the Lord’s presence to all the Israelites. They looked at them, and each of the leaders took his own staff.

NMV [17:9] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] brought out all the rods from before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and they looked, and took every man his rod.

OJB And Moshe brought out all the rods from before Hashem unto Kol Bnei Yisroel; and they looked, and took every man his rod.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh brought out all the rods from before the Lord unto all the sons of Israel, and they recognized and took every man his rod.

T4T [17:9] Moses/I brought all the sticks out of the Sacred Tent and showed them to the people. Each of the twelve leaders took back his own stick.

WEB (US) +1 [17:9] Moses brought out all the rods from before Yahweh to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.

WEB (UK) +5 [17:9] Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.