Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 17

民数记 17:26的不同译本

捷克语

BKR [17:11] I učinil tak Mojžíš; jakž byl přikázal jemu Hospodin, tak učinil.

中文

当代译本 (简) [17:11] 摩西照耶和华的吩咐行了。

當代譯本 (繁) [17:11] 摩西照耶和華的吩咐行了。

标准译本 (简) [17:11] 摩西遵行耶和华所指示他的，都照着做了。

標準譯本 (繁) [17:11] 摩西遵行耶和華所指示他的，都照著做了。

现代标点和合本 (简) [17:11] 摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。

現代標點和合本 (繁) [17:11] 摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。

普通话本 [17:11] 摩西按照主的命令行事。

英语

KJV (66 books) +2 [17:11] And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

ASV [17:11] Thus did Moses: as Jehovah commanded him, so did he.

BSB +1 [17:11] So Moses did as the LORD had commanded him.

DRA [17:11] And Moses did as the Lord had commanded.

FBV [17:11] Moses did what the Lord ordered him to do.

GNV [17:11] So Moses did as the Lord had commanded him: so did he.

JPS +1 [17:11] Thus did Moses; as the LORD commanded him, so did he.

LSV [17:11] and Moses does as YHWH has commanded him; so he has done.

NIV (US) +1 [17:11] Moses did just as the Lord commanded him.

NMV [17:11] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did [so]: as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him, so did he.

OJB And Moshe did so; as Hashem commanded him, so did he.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh did as the Lord commanded, so did he.

T4T [17:11] So Moses/I did what Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 [17:11] Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.

WEB (UK) +5 [17:11] Moses did so. As the LORD commanded him, so he did.