Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 18

民数记 18:4的不同译本

捷克语

BKR A přídržeti se budou tebe, pilně ostříhajíce stánku úmluvy při všech službách jeho; a cizí žádný nepřistupuj k vám.

中文

当代译本 (简) 他们要和你一起负责看守圣幕，办理圣幕的一切事务。外人不可靠近。

當代譯本 (繁) 他們要和你一起負責看守聖幕，辦理聖幕的一切事務。外人不可靠近。

标准译本 (简) 他们要从属你，为帐幕的一切服事谨守会幕的职责；外人不可靠近你们。

標準譯本 (繁) 他們要從屬你，為帳幕的一切服事謹守會幕的職責；外人不可靠近你們。

现代标点和合本 (简) 他们要与你联合，也要看守会幕，办理帐幕一切的事，只是外人不可挨近你们。

現代標點和合本 (繁) 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。

普通话本 他们要加入你，要履行守卫会帐的职责，包括有关会帐的所有劳务，利未支派以外的人不可与你们在一起。

英语

KJV (66 books) +2 And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

ASV +1 And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.

BSB +1 They are to join you and attend to the duties of the Tent of Meeting, doing all the work at the Tent; but no outsider may come near you.

DRA But let them be with thee, and watch in the charge of the tabernacle, and in all the ceremonies thereof. A stranger shall not join himself with you.

FBV They are to help you and take care of the responsibilities of the Tent of Meeting, doing all the work at the Tent, but they are not allowed to be with you during your priestly ministry.

GNV And they shalbe ioyned with thee, and keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation for all the seruice of the Tabernacle: and no stranger shall come neere vnto you:

JPS And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, whatsoever the service of the Tent may be; but a common man shall not draw nigh unto you.

LSV and they have been joined to you and have kept the charge of the Tent of Meeting for all the service of the tent; and a stranger does not come near to yöu;

NASB They shall join you and perform the duties of the tent of meeting, for all the service of the tent; but an unauthorized person shall not come near you. NASB 2020

NIV (US) +1 They are to join you and be responsible for the care of the tent of meeting—all the work at the tent—and no one else may come near where you are.

NMV And they shall be joined unto youi, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near unto you.

OJB And they shall be joined unto thee, and stand guard duty of the Ohel Mo'ed, for kol Avodat HaOhel; and a zar shall not encroach unto you.

Onkelos (Etheridge) And they shall be joined, with thee, and keep charge of the tabernacle of ordinance for all the service of the tabernacle, and a stranger shall not come near you.

T4T They may assist you in doing all the work to take care of the Sacred Tent, but no one else is permitted to come near the place where you are working.

WEB (US) +7 They shall be joined to you and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent. A stranger shall not come near to you.