Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 18

民数记 18:5的不同译本

捷克语

BKR Protož pilně ostříhejte svatyně i služby oltáře, ať nepřichází více zůřivá prchlivost na syny Izraelské,

中文

当代译本 (简) 你们要看守圣所和祭坛，以免我的愤怒再临到以色列人。

當代譯本 (繁) 你們要看守聖所和祭壇，以免我的憤怒再臨到以色列人。

标准译本 (简) “你们要谨守圣所的职责和祭坛的职责，以免震怒再临到以色列子孙。

標準譯本 (繁) 「你們要謹守聖所的職責和祭壇的職責，以免震怒再臨到以色列子孫。

现代标点和合本 (简) 你们要看守圣所和坛，免得愤怒再临到以色列人。

現代標點和合本 (繁) 你們要看守聖所和壇，免得憤怒再臨到以色列人。

普通话本 “你们要守护圣处和祭坛，以免我对以色列人发怒。

英语

KJV (66 books) +2 And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

ASV +1 And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar; that there be wrath no more upon the children of Israel.

BSB +1 And you shall attend to the duties of the sanctuary and of the altar, so that wrath may not fall on the Israelites again.

DRA Watch ye in the charge of the sanctuary, and in the ministry of the altar: lest indignation rise upon the children of Israel.

FBV You are to carry out the responsibilities relating to the sanctuary and the altar, so that my anger will not fall on the Israelites again.

GNV Therefore shall ye keepe the charge of the Sanctuarie, and the charge of the altar: so there shall fall no more wrath vpon the children of Israel.

JPS And ye shall keep the charge of the holy things, and the charge of the altar, that there be wrath no more upon the children of Israel.

LSV and yöu have kept the charge of the holy place and the charge of the altar, and there is no more wrath against the sons of Israel.

NASB So you shall perform the duties of the sanctuary and the duties of the altar, so that there will no longer be wrath on the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “You are to be responsible for the care of the sanctuary and the altar, so that my wrath will not fall on the Israelites again.

NMV And you2f shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And ye shall stand guard of HaKodesh, and stand guard of the Mizbe'ach; that there be no Ketzef (Wrath) any more upon the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And they shall keep charge of the sanctuary and of the altar, that there may be no more wrath upon the sons of Israel.

T4T “You are the ones who will do the sacred work inside the Sacred Tent and at the altar. If you obey these instructions, I will not become very angry with the Israeli people again.

WEB (US) +7 “You shall perform the duty of the sanctuary and the duty of the altar, that there be no more wrath on the children of Israel.