Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 19
民数记 19:4的不同译本
捷克语
BKR
A vezma Eleazar kněz krve její na prst svůj, kropiti bude jí naproti stánku úmluvy sedmkrát.
中文
当代译本 (简)
以利亚撒祭司要用指头蘸牛血，向会幕前面弹七次。
當代譯本 (繁)
以利亞撒祭司要用指頭蘸牛血，向會幕前面彈七次。
标准译本 (简)
祭司以利亚撒要用手指蘸一些母牛的血，向着会幕前面弹洒七次。
標準譯本 (繁)
祭司以利亞撒要用手指蘸一些母牛的血，向著會幕前面彈灑七次。
现代标点和合本 (简)
祭司以利亚撒要用指头蘸这牛的血，向会幕前面弹七次。
現代標點和合本 (繁)
祭司以利亞撒要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。
普通话本
以利亚撒要用手指蘸着这牛的血，向圣帐的前方弹撒七次，
英语
KJV (66 books)
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:
ASV
and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the tent of meeting seven times.
BSB
Eleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the Tent of Meeting.
DRA
And dipping his finger in her blood, shall sprinkle it over against the door of the tabernacle seven times,
FBV
Eleazar the priest will put some of its blood on his finger and sprinkle it seven times towards the entrance of the Tent of Meeting.
GNV
Then shall Eleazar the Priest take of her blood with his finger, and sprinkle it before the Tabernacle of the Congregation seuen times,
JPS
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood toward the front of the tent of meeting seven times.
LSV
And Eleazar the priest has taken of its blood with his finger, and has sprinkled [it] toward the front of the face of the Tent of Meeting from its blood seven times;
NASB
And Eleazar the priest shall take some of its blood with his finger and sprinkle some of its blood toward the front of the tent of meeting seven times. NASB 2020
NIV (US)
Then Eleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the tent of meeting.
NIV (UK)
Then Eleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times towards the front of the tent of meeting.
NMV
And El’azar [God has helped] the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:
OJB
And El'azar HaKohen shall take of her dahm with his finger, and sprinkle of her dahm directly before the Ohel Mo'ed seven times;
Onkelos (Etheridge)
And Elazar, the priest, shall take (some) of her blood with his finger, and sprinkle of her blood against the face of the tabernacle of ordinance seven times.
T4T
He must dip one of his fingers in the blood and sprinkle some of it seven times on the ground near the Sacred Tent.
WEB (US)
Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the Tent of Meeting seven times.
WEB (UK)
Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger, and sprinkle her blood towards the front of the Tent of Meeting seven times.