Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 19
民数记 19:3的不同译本
捷克语
BKR
A dáte ji Eleazarovi knězi, kterýž vyvede ji ven z stanů, a rozkáže ji zabiti před sebou.
中文
当代译本 (简)
你们要把牛交给以利亚撒祭司，然后牵到营外，当着他的面把牛宰了。
當代譯本 (繁)
你們要把牛交給以利亞撒祭司，然後牽到營外，當著他的面把牛宰了。
标准译本 (简)
你们要把这牛交给祭司以利亚撒，然后领到营地外，在他面前宰杀了。
標準譯本 (繁)
你們要把這牛交給祭司以利亞撒，然後領到營地外，在他面前宰殺了。
现代标点和合本 (简)
交给祭司以利亚撒。他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
現代標點和合本 (繁)
交給祭司以利亞撒。他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。
普通话本
你们要把这牛交给祭司以利亚撒，然后把牛带出营外，当着以利亚撒的面把牛宰掉。
英语
KJV (66 books)
And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
ASV
And ye shall give her unto Eleazar the priest, and he shall bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
BSB
Give it to Eleazar the priest, and he will have it brought outside the camp and slaughtered in his presence.
DRA
And you shall deliver her to Eleazar the priest, who shall bring her forth without the camp, and shall immolate her in the sight of all:
FBV
Hand it over to Eleazar the priest, and he will take it outside the camp and have it slaughtered before him.
GNV
And ye shall giue her vnto Eleazar ye Priest, that hee may bring her without the hoste, and cause her to be slaine before his face.
JPS
And ye shall give her unto Eleazar the priest, and she shall be brought forth without the camp, and she shall be slain before his face.
LSV
and yöu have given it to Eleazar the priest, and he has brought it out to the outside of the camp, and has slaughtered it before him.
NASB
And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence. NASB 2020
NIV (US)
Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
NMV
And you2f shall give her unto El’azar [God has helped] the priest, that he may bring her forth without the camp, and [one] shall slay her before his face:
OJB
And ye shall give her unto El'azar HaKohen, that he may bring her forth outside the machaneh, and one shall slaughter (shachat) her before his face;
Onkelos (Etheridge)
And you shall give her unto Elazar the priest, that he may bring her without the camp, and (one) shall slaughter her before him.
T4T
Give it to Eleazar, the priest. He must take it outside the camp and slaughter it and drain the blood in a basin.
WEB (US)
You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.