Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 2

民数记 2:10的不同译本

捷克语

BKR Korouhev vojska Rubenova klásti se bude ku poledni po houfích svých, a kníže synů Ruben Elisur, syn Sedeurův,

中文

当代译本 (简) 南边是吕便营区及其旗号。吕便人的首领是示丢珥的儿子以利苏，

當代譯本 (繁) 南邊是呂便營區及其旗號。呂便人的首領是示丟珥的兒子以利蘇，

标准译本 (简) “在南边，按队伍是鲁本营的旗帜；鲁本子孙的领袖是谢德珥的儿子以利佐，

標準譯本 (繁) 「在南邊，按隊伍是魯本營的旗幟；魯本子孫的領袖是謝德珥的兒子以利佐，

现代标点和合本 (简) 在南边，按着军队是鲁本营的纛。有示丢珥的儿子以利蓿做鲁本人的首领，

現代標點和合本 (繁) 在南邊，按著軍隊是魯本營的纛。有示丟珥的兒子以利蓿做魯本人的首領，

普通话本 南边是吕便营区的旗帜。吕便人的首领是示丢珥的儿子以利蓿，

英语

KJV (66 books) +2 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

ASV +1 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

BSB +1 On the south side, the divisions of Reuben are to camp under their standard: The leader of the Reubenites is Elizur son of Shedeur,

DRA In the camp of the sons of Ruben, on the south side, the prince shall be Elisur the son of Sedeur:

FBV The tribal division of Reuben is to camp under their flag on the south side. Their leader is Elizur, son of Shedeur,

GNV On the South side shalbe ye standerd of the host of Reuben according to their armies, and the captaine ouer the sonnes of Reuben shalbe Elizur the sonne of Shedeur.

JPS On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts; the prince of the children of Reuben being Elizur the son of Shedeur,

LSV The standard of the camp of Reuben [is] southward, by their hosts; and the prince of the sons of Reuben [is] Elizur son of Shedeur;

NIV (US) +1 On the south will be: the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur.

NMV On the south side [shall be] the Flag (banner) of the camp of Re’uven [Behold a Son] according to their armies: and the captain of the children of Re’uven [Behold a Son] [shall be] Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light].

OJB On the south side shall be the degel (standard, banner) of the machaneh of Reuven according to their tzvaos: and the Nasi of the Bnei Reuven shall be Elitzur ben Shede'ur.

Onkelos (Etheridge) The standard of the camp of Reuben (shall be) to the south, by their hosts: and the chief of the Beni Reuben, Elizur bar Shedeur.

T4T [2:10–11] The tribes of Reuben, Simeon, and Gad must set up their tents on the south side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead: Elizur, the son of Shedeur, will be the leader of the 46,500 men of the tribe of Reuben.

WEB (US) +7 “On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.