Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 2

民数记 2:9的不同译本

捷克语

BKR Summa všech sečtených u vojště Judově sto osmdesáte šest tisíců a čtyři sta, po houfích jejich. Ti napřed potáhnou.

中文

当代译本 (简) 犹大营区的队伍共计十八万六千四百人，他们是前队。

當代譯本 (繁) 猶大營區的隊伍共計十八萬六千四百人，他們是前隊。

标准译本 (简) 所有属犹大营、按队伍被数点的，共十八万六千四百人；他们要首先起行。

標準譯本 (繁) 所有屬猶大營、按隊伍被數點的，共十八萬六千四百人；他們要首先起行。

现代标点和合本 (简) 凡属犹大营，按着军队被数的，共有十八万六千四百名，要做第一队往前行。

現代標點和合本 (繁) 凡屬猶大營，按著軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要做第一隊往前行。

普通话本 犹大营区总计有186400人。他们是全营的第一队。

英语

KJV (66 books) +2 All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.

ASV All that were numbered of the camp of Judah were a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.

BSB +1 The total number of men in the divisions of the camp of Judah is 186,400; they shall set out first.

DRA All that were numbered in the camp of Juda, were a hundred and eighty-six thousand four hundred: and they by their troops shall march first.

FBV So the total number of men in the area of the camp of Judah is 186,400. When it's time to march out, they are the ones who will lead.

GNV The whole nomber of the hoste of Iudah are an hundreth fourescore and sixe thousande, and foure hundreth according to their armies: they shall first set foorth.

JPS all that were numbered of the camp of Judah being a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts; they shall set forth first.

LSV All those numbered of the camp of Judah [are] one hundred thousand and eighty thousand and six thousand and four hundred, by their hosts; they journey first.

NIV (US) +1 All the men assigned to the camp of Judah, according to their divisions, number 186,400. They will set out first.

NMV All that were numbered in the camp of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [were] an hundred thousand and eighty thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.

OJB All that were numbered in the machaneh of Yehudah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, by their tzvaos. These shall set forth first.

RV All that were numbered of the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.

Onkelos (Etheridge) All that were numbered of the camp of Jehudah, a hundred and eighty and six thousand and four hundred, by their hosts: they shall go forward in front.

T4T So there will be 86,400 troops on the east side of the Sacred Tent. Whenever the Israelis move to a new location, those three tribes must go in front of the others.

WEB (US) +4 “All who were counted of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.

WEB (UK) +2 “All who were counted of the camp of Judah were one hundred and eighty-six thousand and four hundred, according to their divisions. They shall set out first.