Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 2

民数记 2:16的不同译本

捷克语

BKR Summa všech sečtených u vojště Rubenově sto padesáte a jeden tisíců, čtyři sta a padesáte, po houfích svých. A ti za prvními potáhnou.

中文

当代译本 (简) 吕便营区的队伍共计十五万一千四百五十人，他们是第二队。

當代譯本 (繁) 呂便營區的隊伍共計十五萬一千四百五十人，他們是第二隊。

标准译本 (简) 所有属鲁本营、按队伍被数点的，共十五万一千四百五十人；他们作为第二队起行。

標準譯本 (繁) 所有屬魯本營、按隊伍被數點的，共十五萬一千四百五十人；他們作為第二隊起行。

现代标点和合本 (简) 凡属鲁本营，按着军队被数的，共有十五万一千四百五十名，要做第二队往前行。

現代標點和合本 (繁) 凡屬魯本營，按著軍隊被數的，共有十五萬一千四百五十名，要做第二隊往前行。

普通话本 吕便营区总计有151450人，他们是全营的第二队。

英语

KJV (66 books) +2 All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.

ASV All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.

BSB +1 The total number of men in the divisions of the camp of Reuben is 151,450; they shall set out second.

DRA All that were reckoned up in the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, by their troops: they shall march in the second place.

FBV So the total number of men in the area of the camp of Reuben is 151,450. They shall march out in second place.

GNV All the nomber of the campe of Reuben were an hundreth and one and fiftie thousande, and foure hundreth and fiftie according to their armies, and they shall set foorth in the seconde place.

JPS all that were numbered of the camp of Reuben being a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts; and they shall set forth second.

LSV All those numbered of the camp of Reuben [are] one hundred thousand and fifty-one thousand and four hundred and fifty, by their hosts; and they journey second.

NIV (US) +1 All the men assigned to the camp of Reuben, according to their divisions, number 151,450. They will set out second.

NMV All that were numbered in the camp of Re’uven [Behold a Son] [were] an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.

OJB All that were numbered in the machaneh of Reuven were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, by their tzvaos. And they shall set forth in the second rank.

RV All that were numbered of the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.

Onkelos (Etheridge) All who were numbered of the camp of Reuben, a hundred and fifty and one thousand four hundred and fifty, by their hosts: they shall go forward secondly.

T4T So there will be 151,450 troops on the south side of the Sacred Tent. Those three tribes will follow the first group when the Israelis travel.

WEB (US) +4 “All who were counted of the camp of Reuben were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their armies. They shall set out second.

WEB (UK) +2 “All who were counted of the camp of Reuben were one hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, according to their armies. They shall set out second.