Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 2

民数记 2:17的不同译本

捷克语

BKR Potom půjde stánek úmluvy s vojskem Levítů u prostřed všeho vojska. Jakýmž pořádkem klásti se budou, takovým potáhnou, každý v svém šiku pod korouhví svou.

中文

当代译本 (简) 随后是会幕和利未人的营区，在其他各营中间。他们各就各位，各归本旗，照安营时的次序出发。

當代譯本 (繁) 隨後是會幕和利未人的營區，在其他各營中間。他們各就各位，各歸本旗，照安營時的次序出發。

标准译本 (简) “随后，会幕和利未营要在众营中间起行。他们怎样扎营，也怎样起行；各照自己的位置，各按自己的旗帜。

標準譯本 (繁) 「隨後，會幕和利未營要在眾營中間起行。他們怎樣紮營，也怎樣起行；各照自己的位置，各按自己的旗幟。

现代标点和合本 (简) 随后会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本纛。

現代標點和合本 (繁) 隨後會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。

普通话本 会帐和利未营在前面两队与后面两队的中间。他们按照各自扎营的顺序和旗号的位置行进。

英语

KJV (66 books) +2 Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.

ASV +1 Then the tent of meeting shall set forward, with the camp of the Levites in the midst of the camps: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.

BSB +1 In the middle of the camps, the Tent of Meeting is to travel with the camp of the Levites. They are to set out in the order they encamped, each in his own place under his standard.

DRA And the tabernacle of the testimony shall be carried by the officers of the Levites and their troops. As it shall be set up, so shall it be taken down. Every one shall march according to their places, and ranks.

FBV The Tent of Meeting which stands at the center of the camp is to accompany the Levites. They are to march out in the same order as they set up camp, each in their rightful place under their flag.

GNV Then the Tabernacle of the Congregation shall goe with the host of the Leuites, in the mids of the campe as they haue pitched, so shall they goe forwarde, euery man in his order according to their standerds.

JPS Then the tent of meeting, with the camp of the Levites, shall set forward in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.

LSV And the Tent of Meeting has journeyed [with] the camp of the Levites in the middle of the camps; as they encamp so they journey, each at his station by their standards.

NIV (US) Then the tent of meeting and the camp of the Levites will set out in the middle of the camps. They will set out in the same order as they encamp, each in their own place under their standard.

NIV (UK) Then the tent of meeting and the camp of the Levites will set out in the middle of the camps. They will set out in the same order as they set up camp, each in their own place under their standard.

NMV Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levi’im (Levites) [Joined to] in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.

OJB Then the Ohel Mo'ed shall set forward with the machaneh of the Levi'im in the midst of the machaneh; as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their degel.

Onkelos (Etheridge) But the tabernacle of ordinance shall be taken forward with the camp of the Levites, in the midst of the camp: as they encamp, so shall they go onward, every man in his place, by their standard.

T4T Behind that group will walk the descendants of Levi, who will carry the Sacred Tent. The Israelis will march in the same order that they always set up their tents. Each tribe will carry its own flag.

WEB (US) +7 “Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the middle of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.