Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 20
民数记 20:1的不同译本
捷克语
BKR
I přitáhlo všecko množství synů Izraelských na poušť Tsin, měsíce prvního; i pozůstal lid v Kádes, kdež umřela Maria, a tu jest pochována.
中文
当代译本 (简)
一月，以色列全体会众抵达荀旷野，在加低斯安营。米利暗离世，葬在那里。
當代譯本 (繁)
一月，以色列全體會眾抵達荀曠野，在加低斯安營。米利暗離世，葬在那裡。
标准译本 (简)
一月的时候，以色列全体会众来到寻的旷野，民众就住在加低斯。米利暗死在那里，也葬在那里。
標準譯本 (繁)
一月的時候，以色列全體會眾來到尋的曠野，民眾就住在加低斯。米利暗死在那裡，也葬在那裡。
现代标点和合本 (简)
正月间，以色列全会众到了寻的旷野，就住在加低斯。米利暗死在那里，就葬在那里。
現代標點和合本 (繁)
正月間，以色列全會眾到了尋的曠野，就住在加低斯。米利暗死在那裡，就葬在那裡。
普通话本
正月，以色列会众来到寻旷野，在加低斯安营。米利暗死在那里，就安葬在当地。
英语
KJV (66 books)
Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
ASV
And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
BSB
In the first month, the whole congregation of Israel entered the Wilderness of Zin and stayed in Kadesh. There Miriam died and was buried.
DRA
And the children of Israel, and all the multitude came into the desert of Sin, in the first month: and the people abode in Cades. And Mary died there, and was buried in the same place.
FBV
It was during the first month of the year that all the Israelites arrived in the Desert of Zin and set up camp in Kadesh. (This was where Miriam died and was buried.)
GNV
Then the children of Israel came with ye whole Congregation to the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cadesh: where Miriam died, and was buried there.
LSV
And the sons of Israel, all the congregation, come [into] the wilderness of Zin in the first month, and the people abide in Kadesh; and Miriam dies there and is buried there.
NASB
Then the sons of Israel, the whole congregation, came to the wilderness of Zin in the first month; and the people stayed at Kadesh. Now Miriam died there and was buried there. NASB 2020
NIV (US)
In the first month the whole Israelite community arrived at the Desert of Zin, and they stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.
NMV
Then came the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [even] the whole congregation, into the desert of Tzin [Flat] in the first month: and the people abode in Kadesh [Holy]; and Miryam [rebellion] died there, and was buried there.
OJB
Then came the Bnei Yisroel, even the kol HaEdah into the Midbar of Tzin in the first month; and the people abode in Kadesh; and Miryam died there, and was buried there.
Onkelos (Etheridge)
And the children of Israel, the whole congregation, came to the wilderness of Zin in the first month, and the people abode in Rekem; and Miriam died there, and was buried there.
T4T
In March/April of the next year, the Israeli people traveled/walked to the Zin Desert and ◄camped/set up their tents► near Kadesh town. While they/we were there, Moses’/my older sister Miriam died and was buried there.
WEB (US)
The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.