Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 20

民数记 20:2的不同译本

捷克语

BKR A když množství to nemělo vody, sešli se proti Mojžíšovi, a proti Aronovi.

中文

当代译本 (简) 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，

當代譯本 (繁) 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫，

标准译本 (简) 那时，会众没有水了，就聚集起来对抗摩西和亚伦。

標準譯本 (繁) 那時，會眾沒有水了，就聚集起來對抗摩西和亞倫。

现代标点和合本 (简) 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。

現代標點和合本 (繁) 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。

普通话本 那里没有足够的水供人们饮用，于是会众聚集在一起抱怨、反对摩西和亚伦。

英语

KJV (66 books) +2 And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

ASV +2 And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

BSB +1 Now there was no water for the congregation, so they gathered against Moses and Aaron.

DRA And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:

FBV However, there was no water there for anyone to drink, so the people gathered to confront Moses and Aaron.

GNV But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.

LSV And there has been no water for the congregation, and they are assembled against Moses and against Aaron,

NASB There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.

NMV And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and against Aharon [Bright, Very High].

OJB And there was no mayim for the Edah; and they gathered themselves together against Moshe and against Aharon.

Onkelos (Etheridge) And there was no water for the congregation; and they gathered against Mosheh and against Aharon;

T4T There was no water for the people to drink there, so they came to Aaron and Moses/me.

WEB (US) +7 There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.