Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
民数记 22:28的不同译本
捷克语
BKR
I otevřel Hospodin ústa oslice, a řekla Balámovi: Cožť jsem učinila, že již po třetí mne biješ?
中文
当代译本 (简)
耶和华使驴开口对巴兰说：“我做错了什么，你竟打我三次？”
當代譯本 (繁)
耶和華使驢開口對巴蘭說：「我做錯了什麼，你竟打我三次？」
标准译本 (简)
于是耶和华开了驴的口，驴对巴兰说：“我对你做了什么，你竟打我这三次？”
標準譯本 (繁)
於是耶和華開了驢的口，驢對巴蘭說：「我對你做了什麼，你竟打我這三次？」
现代标点和合本 (简)
耶和华叫驴开口对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？”
現代標點和合本 (繁)
耶和華叫驢開口對巴蘭說：「我向你行了什麼，你竟打我這三次呢？」
普通话本
主使驴开口讲话，说: “我犯了什么过错？你为什么三次打我？”
英语
KJV (66 books)
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
ASV
And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
BSB
Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”
DRA
And the Lord opened the mouth of the ass, and she said: What have I done to thee? Why strikest thou me, lo, now this third time?
FBV
The Lord gave the donkey the ability to speak and it said to Balaam, “What have I done to you for you to beat me three times?”
GNV
Then the Lord opened the mouth of the asse, and she saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten me nowe three times?
LSV
And YHWH opens the mouth of the donkey, and she says to Balaam, “What have I done to you that you have struck me these three times?”
NIV (US)
Then the Lord opened the donkey’s mouth, and it said to Balaam, “What have I done to you to make you beat me these three times?”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) opened the mouth of the ass, and she said unto Bil’am [Not of the People], What have I done unto youi, that youi have smitten me these three times?
OJB
And Hashem opened the mouth of the donkey, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast beaten me these shalosh regalim (three times)?
Onkelos (Etheridge)
And the Lord opened the mouth of the ass; and she spake to Bileam, What have I done to thee that thou bast smitten me these three times?
T4T
Then Yahweh enabled the donkey to speak! It said to Balaam, “What bad thing have I done to you that caused you to strike me three times?”
WEB (US)
Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”
WEB (UK)
The LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”