Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) opened the mouth of the ass, and she said unto Bil’am [Not of the People], What have I done unto youi, that youi have smitten me these three times?2Pe 2:16
民数记 22:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
ASV
And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
BSB
Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”
DRA
And the Lord opened the mouth of the ass, and she said: What have I done to thee? Why strikest thou me, lo, now this third time?
FBV
The Lord gave the donkey the ability to speak and it said to Balaam, “What have I done to you for you to beat me three times?”
GNV
Then the Lord opened the mouth of the asse, and she saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten me nowe three times?
LSV
And YHWH opens the mouth of the donkey, and she says to Balaam, “What have I done to you that you have struck me these three times?”
NIV (US)
Then the Lord opened the donkey’s mouth, and it said to Balaam, “What have I done to you to make you beat me these three times?”
OJB
And Hashem opened the mouth of the donkey, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast beaten me these shalosh regalim (three times)?
Onkelos (Etheridge)
And the Lord opened the mouth of the ass; and she spake to Bileam, What have I done to thee that thou bast smitten me these three times?
T4T
Then Yahweh enabled the donkey to speak! It said to Balaam, “What bad thing have I done to you that caused you to strike me three times?”
WEB (US)
Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”
WEB (UK)
The LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”
中文
当代译本 (简)
耶和华使驴开口对巴兰说：“我做错了什么，你竟打我三次？”
當代譯本 (繁)
耶和華使驢開口對巴蘭說：「我做錯了什麼，你竟打我三次？」
标准译本 (简)
于是耶和华开了驴的口，驴对巴兰说：“我对你做了什么，你竟打我这三次？”
標準譯本 (繁)
於是耶和華開了驢的口，驢對巴蘭說：「我對你做了什麼，你竟打我這三次？」
现代标点和合本 (简)
耶和华叫驴开口对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？”
現代標點和合本 (繁)
耶和華叫驢開口對巴蘭說：「我向你行了什麼，你竟打我這三次呢？」
普通话本
主使驴开口讲话，说: “我犯了什么过错？你为什么三次打我？”