Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 23

民数记 23:4的不同译本

捷克语

BKR I potkal se Bůh s Balámem, a řekl jemu Balám: Sedm oltářů zpořádal jsem, a obětoval jsem volka a skopce na každém oltáři.

中文

当代译本 (简) 上帝向巴兰显现。巴兰对上帝说：“我已经预备了七座祭坛，每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”

當代譯本 (繁) 上帝向巴蘭顯現。巴蘭對上帝說：「我已經預備了七座祭壇，每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」

标准译本 (简) 神临到巴兰，巴兰对神说：“我预备了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛、一只公绵羊。”

標準譯本 (繁) 神臨到巴蘭，巴蘭對神說：「我預備了七座祭壇，在每座祭壇上獻了一頭公牛、一隻公綿羊。」

现代标点和合本 (简) 神迎见巴兰。巴兰说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛、一只公羊。”

現代標點和合本 (繁) 神迎見巴蘭。巴蘭說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛、一隻公羊。」

普通话本 上帝向巴兰降临。巴兰说: “主啊，我已经造了七座祭坛，在每个祭坛上献了一头公牛和一只公羊。”

英语

KJV (66 books) +2 And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

ASV +2 And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

BSB +1 and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”

DRA And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram.

FBV God met with him there, and Balaam said. “I have built seven altars and on each altar I have offered a bull and a ram.”

GNV And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.

LSV And God comes to Balaam, and he says to Him, “I have arranged the seven altars, and I offer a bullock and a ram on the altar”;

NASB Now God met with Balaam, and he said to Him, “I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.” NASB 2020

NIV (US) +1 God met with him, and Balaam said, “I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.”

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] met Bil’am [Not of the People]: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.

OJB And Elohim met Balaam, and he said unto Him, I have prepared shivah hamizbechot, and I have offered upon each mizbe'ach a bull and a ram.

Onkelos (Etheridge) And the Word from before the Lord met Bileam; and he said to Him; The seven altars have I set in order, and have offered a bullock and a ram upon every altar.

T4T and God appeared to him there. Balaam said to him, “We have built seven altars, and I have killed and burned a young bull and a ram as a sacrifice to you on each altar.”

WEB (US) +7 God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”