Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 23

民数记 23:5的不同译本

捷克语

BKR Vložil pak Hospodin slovo v ústa Balámova a řekl: Navrať se k Balákovi a tak mluv.

中文

当代译本 (简) 耶和华告诉他当说的话，命他回去转告巴勒。

當代譯本 (繁) 耶和華告訴他當說的話，命他回去轉告巴勒。

标准译本 (简) 耶和华就把话放在巴兰的口中，说：“你回巴勒那里去，要如此如此说。”

標準譯本 (繁) 耶和華就把話放在巴蘭的口中，說：「你回巴勒那裡去，要如此如此說。」

现代标点和合本 (简) 耶和华将话传给巴兰，又说：“你回到巴勒那里，要如此如此说。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華將話傳給巴蘭，又說：「你回到巴勒那裡，要如此如此說。」

普通话本 主把应该说的话告诉了巴兰，吩咐他: “这就是你回去要告诉巴勒的话。”

英语

KJV (66 books) +4 And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

ASV And Jehovah put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

BSB +1 Then the LORD put a message in Balaam’s mouth, saying, “Return to Balak and give him this message.”

DRA And the Lord put the word in his mouth, and said: Return to Balac, and thus shalt thou speak.

FBV The Lord gave Balaam a message to share. He told him, “Go back to Balak and this is what you are to say to him.”

GNV And the Lord put an answere in Balaams mouth, and sayde, Go againe to Balak, and say on this wise.

LSV and YHWH puts a word in the mouth of Balaam and says, “Return to Balak, and thus you speak.”

NASB Then the Lord put a word in Balaam’s mouth and said, “Return to Balak, and this is what you shall speak.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord put a word in Balaam’s mouth and said, “Go back to Balak and give him this word.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put a word in Bil’am [Not of the People]’s mouth, and said, Return unto Balak [Devastator], and thus youi shall speak.

OJB And Hashem put a word in Balaamʼs mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

Onkelos (Etheridge) And the Lord put a word upon Bileam’s mouth, and said to him: Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

T4T Then Yahweh gave Balaam a message to give to King Balak. Then he said, “Go back and tell him what I told you.”

WEB (US) +1 Yahweh put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”

WEB (UK) +5 The LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”