Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 24

民数记 24:4的不同译本

捷克语

BKR Řekl slyšící výmluvnosti Boha silného, kterýž vidění všemohoucího vidí, kterýž když padne, otevřené má oči:

中文

当代译本 (简) 他得听上帝之言， 俯伏在地，眼目睁开 得见全能者的异象。

當代譯本 (繁) 他得聽上帝之言， 俯伏在地，眼目睜開 得見全能者的異象。

标准译本 (简) 这听到神的话语之人， 看到全能者的异象， 俯伏着，双眼被开启， 他的宣告如下：

標準譯本 (繁) 這聽到神的話語之人， 看到全能者的異象， 俯伏著，雙眼被開啟， 他的宣告如下：

现代标点和合本 (简) 得听神的言语、 得见全能者的异象、 眼目睁开而仆倒的人说：

現代標點和合本 (繁) 得聽神的言語、 得見全能者的異象、 眼目睜開而仆倒的人說：

普通话本 是听得到上帝说话的人得到的启示。 他在上帝的面前扑倒，但双眼睁着， 他看见全能的上帝显示的异象。

英语

KJV (66 books) +2 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

ASV He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

BSB +1 the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:

DRA The hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:

FBV “This is the prophecy of Balaam, son of Beor, the prophecy of a man who sees with eyes that are wide open, the prophecy of one who hears the words of God, who sees the vision given by Almighty, who bows down in respect with open eyes.

GNV He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

JPS The saying of him who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:

LSV An affirmation of him who is hearing sayings of God, || Who sees a vision of the Almighty, || Falling—and eyes uncovered:

NIV (US) +1 the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:

NMV He has said, which heard the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:

OJB He hath said which heard the words of El, which saw the machazeh Shaddai (vision of Shaddai), which falling prostrate, but having his eyes open:

RV He saith, which heareth the words of God, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

Onkelos (Etheridge) he hath said who heard the Word from before God, Who saw the vision of the Almighty, prostrate when he saw:

T4T I hear this message from God; I see a vision from him who is all-powerful. My eyes are open as I prostrate myself in front of him.

WEB (US) +7 he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open: