Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 24
民数记 24:6的不同译本
捷克语
BKR
Tak jako se potokové rozšiřují, jako zahrady vedlé řeky, jako stromoví aloes, kteréž štípil Hospodin, jako cedrové podlé vod.
中文
当代译本 (简)
像连绵的山谷， 如河畔的园子； 像耶和华栽种的沉香， 如水边的香柏树。
當代譯本 (繁)
像連綿的山谷， 如河畔的園子； 像耶和華栽種的沉香， 如水邊的香柏樹。
标准译本 (简)
它们像绵延的溪谷， 像河边的园林； 像耶和华栽种的沉香树， 像水边的香柏树。
標準譯本 (繁)
它們像綿延的溪谷， 像河邊的園林； 像耶和華栽種的沉香樹， 像水邊的香柏樹。
现代标点和合本 (简)
如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。
現代標點和合本 (繁)
如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。
普通话本
它们像成排伸延的挺拔的棕树， 像河边的花园， 像主种植的沉香树， 像溪水边的香柏树。
英语
KJV (66 books)
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
KJV (Cambridge)
As the valleys are they spread forth, As gardens by the river side, As the trees of lign aloes which the Lord hath planted, And as cedar trees beside the waters.
ASV
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
BSB
They spread out like palm groves, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the waters.
DRA
As woody valleys, as watered gardens near the rivers, as tabernacles which the Lord hath pitched, as cedars by the waterside.
FBV
They look like wooded valleys, like gardens beside a river, like aloe trees the Lord has planted, like cedars at the water's edge.
GNV
As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lord hath planted, as the cedars beside the waters.
JPS
As valleys stretched out, as gardens by the river-side; as aloes planted of the LORD, as cedars beside the waters;
LSV
They have been stretched out as valleys, || As gardens by a river; As aloes YHWH has planted, || As cedars by waters;
NASB
“Like valleys that stretch out, Like gardens beside a river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters. NASB 2020
NIV (US)
“Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
NMV
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign [brown] aloes which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has planted, [and] as cedar trees beside the waters.
OJB
As the valleys are they spread forth, as ganot (gardens) by the riverside, like aloes which Hashem hath planted, and as cedar trees beside the mayim.
RV
As valleys are they spread forth, As gardens by the river side, As lign-aloes which the LORD hath planted, As cedar trees beside the waters.
Onkelos (Etheridge)
As rivers flowing onward; as the watered garden by Euphrates, As aromatics planted by the Lord; as cedars planted by the waters.
T4T
Your tents are spread out in front of me like groves of palm trees in valleys, like gardens alongside a river. They are like strong aloe trees/plants that Yahweh has planted, like strong cedar trees that grow along the rivers.
WEB (US)
As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
WEB (UK)
As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which the LORD has planted, as cedar trees beside the waters.