Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 24

民数记 24:7的不同译本

捷克语

BKR Poteče voda z okovu jeho, a símě jeho u vodách mnohých. A král jeho vyvýšen bude více než Agag, a vyzdvihne se království jeho.

中文

当代译本 (简) 他们沐浴充沛的甘霖， 撒种于湿润的沃土。 他们的君王高过亚甲， 国度名震四方。

當代譯本 (繁) 他們沐浴充沛的甘霖， 撒種於濕潤的沃土。 他們的君王高過亞甲， 國度名震四方。

标准译本 (简) 露水从他的枝干滴落， 他的根在水源丰富之地； 他的君王必高过亚甲， 他的王权必被高举。

標準譯本 (繁) 露水從他的枝幹滴落， 他的根在水源豐富之地； 他的君王必高過亞甲， 他的王權必被高舉。

现代标点和合本 (简) 水要从他的桶里流出， 种子要撒在多水之处。 他的王必超过亚甲， 他的国必要振兴。

現代標點和合本 (繁) 水要從他的桶裡流出， 種子要撒在多水之處。 他的王必超過亞甲， 他的國必要振興。

普通话本 他们享受充沛的雨露， 他们的种子播在滋润的土地里。 他们的王比亚甲更伟大， 他们的国强盛无比。

英语

KJV (66 books) +2 He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

ASV +1 Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

BSB +1 Water will flow from his buckets, and his seed will have abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.

DRA Water shall flow out of his bucket, and his seed shall be in many waters. For Agag his king shall be removed, and his kingdom shall be taken awry.

FBV The Israelites will pour out bucketfuls of water; their descendants will have plenty of water. Their king will be greater than King Agag; their kingdom will be glorious.

GNV The water droppeth out of his bucket, and his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.

JPS Water shall flow from his branches, and his seed shall be in many waters; and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

LSV He makes water flow from his buckets, || And his seed [is] in many waters; And his King [is] higher than Gog [[or Agag]], || And his kingdom is exalted.

NIV (US) +1 Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water. “Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.

NMV He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag [Violent], and his kingdom shall be exalted.

OJB He shall pour the mayim out of his buckets, and his zera shall have mayim rabbim, and his Melech shall be more exalted than Agag, and Malchuso (His Kingdom) shall be upraised.

Onkelos (Etheridge) The king anointed from his sons shall increase, And have dominion over many nations; His king shall be mightier than Agag, and his kingdom be exalted.

T4T Your water buckets will always be full; the seeds that you plant will always have plenty of water to make them grow. The Israelis’ king will be greater than King Agag; the kingdom that he rules will be honored.

WEB (US) +7 Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.