Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 26

民数记 26:2的不同译本

捷克语

BKR Sečtěte všecko množství synů Izraelských, od dvadcítiletých a výše po domích otců jejich, všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli.

中文

当代译本 (简) “你们要统计以色列全体会众的人数，按家系登记所有二十岁以上、有作战能力的男子。”

當代譯本 (繁) 「你們要統計以色列全體會眾的人數，按家係登記所有二十歲以上、有作戰能力的男子。」

标准译本 (简) “你们要按着父家，统计全体以色列会众，就是以色列中二十岁以上所有能出战的男子的人数。”

標準譯本 (繁) 「你們要按著父家，統計全體以色列會眾，就是以色列中二十歲以上所有能出戰的男子的人數。」

现代标点和合本 (简) “你们要将以色列全会众，按他们的宗族，凡以色列中从二十岁以外，能出去打仗的，计算总数。”

現代標點和合本 (繁) 「你們要將以色列全會眾，按他們的宗族，凡以色列中從二十歲以外，能出去打仗的，計算總數。」

普通话本 “你们要对以色列全体会众进行人口普查，按家族把二十岁以上能够作战的男子都登记在册。”

英语

KJV (66 books) +2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Israel.

ASV +2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all that are able to go forth to war in Israel.

BSB +1 “Take a census of the whole congregation of Israel by the houses of their fathers — all those twenty years of age or older who can serve in the army of Israel.”

DRA Number the whole sum of the children of Israel from twenty years old and upward, by their houses and kindreds, all that are able to go forth to war.

FBV “Census all the Israelites by family—all those twenty years of age or older who are eligible for military service in the army of Israel.”

GNV Take the nomber of all the Congregation of the children of Israel from twentie yeere olde and aboue throughout their fathers houses, all that go forth to warre in Israel.

LSV “Take a census of all the congregation of the sons of Israel, from a son of twenty years and upward, by the house of their fathers, everyone going out to the host in Israel.”

NASB “Take a census of all the congregation of the sons of Israel from twenty years old and upward, by their fathers’ households, whoever is able to go to war in Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Take a census of the whole Israelite community by families—all those twenty years old or more who are able to serve in the army of Israel.”

NMV Take the sum of all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Take the rosh (census) of kol Adat Bnei Yisroel from twenty years old and upward, throughout their bais avot, all that are yotzei tzava (able to go to war) in Yisroel.

Onkelos (Etheridge) Take the account of all the congregation of the sons of Israel, from a son of twenty years and upwards by the house of their fathers, everyone that goeth out with the host in Israel.

T4T “Count all the people of Israel again. Write down the names of all the men who are at least 20 years old who are able to fight in battles, along with their family names.”

WEB (US) +7 “Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all who are able to go out to war in Israel.”