Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 26

民数记 26:3的不同译本

捷克语

BKR Tedy mluvil Mojžíš a Eleazar kněz k nim na polích Moábských, při Jordánu proti Jerichu, řka:

中文

当代译本 (简) 摩西和以利亚撒祭司就在约旦河边、耶利哥对面的摩押平原对以色列人说：

當代譯本 (繁) 摩西和以利亞撒祭司就在約旦河邊、耶利哥對面的摩押平原對以色列人說：

标准译本 (简) 于是，在耶利哥东边约旦河对面的摩押平原，摩西和祭司以利亚撒吩咐以色列人说，

標準譯本 (繁) 於是，在耶利哥東邊約旦河對面的摩押平原，摩西和祭司以利亞撒吩咐以色列人說，

现代标点和合本 (简) 摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边向以色列人说：

現代標點和合本 (繁) 摩西和祭司以利亞撒在摩押平原與耶利哥相對的約旦河邊向以色列人說：

普通话本 摩西和祭司以利亚撒把以色列会众集合在耶利哥对岸约旦河边的摩押平原上，向他们宣布:

英语

KJV (66 books) +2 And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

ASV +1 And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

BSB +1 So on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, Moses and Eleazar the priest issued the instruction,

DRA Moses therefore and Eleazar the priest, being in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho, spoke to them that were

FBV There on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest gave the order,

GNV So Moses and Eleazar the Priest spake vnto them in the plaine of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,

JPS And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:

LSV And Moses speaks—Eleazar the priest also—with them in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,

NASB So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, NASB 2020

NIV (US) So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,

NIV (UK) So on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest spoke with them in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying,

OJB And Moshe and El'azar HaKohen spoke with them in the arevot Moav (plains of Moav) by Yarden near Yericho, saying,

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest spake with them, and directed to number them in the plains of Moab, by the Jordan (over against) Jericho, saying:

T4T So while the Israelis were on the plains where the Moab people-group lived, Eleazar and Moses/I told this to the Israeli leaders:

WEB (US) +7 Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,