Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 26

民数记 26:61的不同译本

捷克语

BKR Ale Nádab a Abiu zemřeli, když obětovali oheň cizí před Hospodinem.

中文

当代译本 (简) 拿答和亚比户在用凡火向耶和华献祭时死去了。

當代譯本 (繁) 拿答和亞比戶在用凡火向耶和華獻祭時死去了。

标准译本 (简) 纳达布和亚比户向耶和华献上违规的火，就死了。

標準譯本 (繁) 納達布和亞比戶向耶和華獻上違規的火，就死了。

现代标点和合本 (简) 拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候就死了。

現代標點和合本 (繁) 拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候就死了。

普通话本 拿答和亚比户因为献凡火死在上帝的面前。

英语

KJV (66 books) +4 And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

ASV And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Jehovah.

BSB +1 but Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD.

DRA Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.

FBV but Nadab and Abihu died when they offered forbidden fire in the Lord's presence.

GNV And Nadab and Abihu dyed, because they offred strange fire before the Lord.

LSV and Nadab dies—Abihu also—in their bringing strange fire near before YHWH.

NASB But Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the Lord. NASB 2020

NIV (US) But Nadab and Abihu died when they made an offering before the Lord with unauthorized fire.)

NIV (UK) But Nadab and Abihu died when they made an offering before the Lord with unauthorised fire.)

NMV And Nadav [Generous] and Avihu [he is my father] died, when they offered strange fire before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Nadav and Avihu died, when they offered eish zarah before Hashem.

Onkelos (Etheridge) But Nadab and Abihu died in their offering strange fire before the Lord.

T4T But Nadab and Abihu died when they burned incense for a sacrifice to Yahweh in a way that disobeyed what Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 Nadab and Abihu died when they offered strange fire before Yahweh.

WEB (UK) +5 Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.