Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 26

民数记 26:64的不同译本

捷克语

BKR Mezi těmito pak nebyl žádný z oněch sečtených od Mojžíše a Arona kněze, když počítali syny Izraelské na poušti Sinai;

中文

当代译本 (简) 其中没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈旷野登记的以色列人。

當代譯本 (繁) 其中沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈曠野登記的以色列人。

标准译本 (简) 这些人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈旷野数点以色列子孙时数点过的，

標準譯本 (繁) 這些人中，沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈曠野數點以色列子孫時數點過的，

现代标点和合本 (简) 但被数的人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的旷野所数的以色列人。

現代標點和合本 (繁) 但被數的人中，沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈的曠野所數的以色列人。

普通话本 在这些人当中，没有一个当年摩西和亚伦在西乃旷野进行人口普查时清点过的以色列人。

英语

KJV (66 books) +2 But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

ASV +2 But among these there was not a man of them that were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

BSB +1 Among all these, however, there was not one who had been numbered by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Wilderness of Sinai.

DRA Among whom there was not one of them that were numbered before by Moses and Aaron in the desert of Sinai.

FBV However, they did not include a single one who had previously been censused by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Sinai Desert,

GNV And among these there was not a man of them, whome Moses and Aaron the Priest nobred, when they tolde the children of Israel in the wildernes of Sinai.

LSV and among these there has not been a man of those numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the sons of Israel in the wilderness of Sinai,

NASB But among these there was not a man of those who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the sons of Israel in the wilderness of Sinai. NASB 2020

NIV (US) +1 Not one of them was among those counted by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Desert of Sinai.

NMV But among these there was not a man of them whom Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] the priest numbered, when they numbered the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the wilderness of Sinai.

OJB But among these there was not an ish of them whom Moshe and Aharon HaKohen numbered, when they numbered the Bnei Yisroel in the Midbar Sinai.

Onkelos (Etheridge) But among these there was not a man of them whom Mosheh and Aharon the priest numbered when they counted the children of Israel in the wilderness of Sinai.

T4T None of the men whom they counted were on the lists that were made by Aaron and Moses/me when the Israelis were in the Sinai Desert,

WEB (US) +4 But among these there was not a man of them who were counted by Moses and Aaron the priest, who counted the children of Israel in the wilderness of Sinai.

WEB (UK) +2 But amongst these there was not a man of them who were counted by Moses and Aaron the priest, who counted the children of Israel in the wilderness of Sinai.