Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 27

民数记 27:22的不同译本

捷克语

BKR I učinil Mojžíš tak, jakž mu byl rozkázal Hospodin, a pojav Jozue, postavil jej před Eleazarem knězem a přede vším shromážděním.

中文

当代译本 (简) 摩西遵命而行，把约书亚召来，让他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，

當代譯本 (繁) 摩西遵命而行，把約書亞召來，讓他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，

标准译本 (简) 摩西就照着耶和华所指示的去做。他把约书亚带来，让他站在祭司以利亚撒和全体会众面前，

標準譯本 (繁) 摩西就照著耶和華所指示的去做。他把約書亞帶來，讓他站在祭司以利亞撒和全體會眾面前，

现代标点和合本 (简) 于是摩西照耶和华所吩咐的将约书亚领来，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，

現代標點和合本 (繁) 於是摩西照耶和華所吩咐的將約書亞領來，使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，

普通话本 摩西遵照主的命令行事。他把约书亚带到祭司以利亚撒和全体会众的面前，让他站在那里。

英语

KJV (66 books) +4 And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

ASV And Moses did as Jehovah commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

BSB +1 Moses did as the LORD had commanded him. He took Joshua, had him stand before Eleazar the priest and the whole congregation,

DRA Moses did as the Lord had commanded. And when he had taken Josue, he set him before Eleazar the priest, and all the assembly of the people,

FBV Moses followed the Lord's instructions. He had Joshua come and stand in front of Eleazar the priest and all the Israelites.

GNV So Moses did as the Lord had commanded him, and he tooke Ioshua, and set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation.

LSV And Moses does as YHWH has commanded him, and takes Joshua and causes him to stand before Eleazar the priest and before all the congregation,

NASB Then Moses did just as the Lord commanded him; he took Joshua and had him stand before Eleazar the priest and before all the congregation. NASB 2020

NIV (US) Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and had him stand before Eleazar the priest and the whole assembly.

NIV (UK) Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole assembly.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him: and he took Y’hoshua [Yehovah is Salvation], and set him before El’azar [God has helped] the priest, and before all the congregation:

OJB And Moshe did just as Hashem commanded him; and he took Yehoshua, and stood him before El'azar HaKohen, and before kol HaEdah:

Onkelos (Etheridge) And Mosheh did as the Lord commanded him, and took Jehoshua, and made him to stand before Elazar the priest, and all the congregation;

T4T So Moses/I did what Yahweh commanded. He/I presented Joshua to Eleazar and to all the Israeli people.

WEB (US) +1 Moses did as Yahweh commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.

WEB (UK) +5 Moses did as the LORD commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.