Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 30

民数记 30:11的不同译本

捷克语

BKR [30:10] Všeliký pak slib vdovy aneb ženy zahnané, jímž by se zavázala, stálý bude.

中文

当代译本 (简) [30:10] “倘若已婚妇女在夫家许愿或起誓，

當代譯本 (繁) [30:10] 「倘若已婚婦女在夫家許願或起誓，

标准译本 (简) [30:10] “如果女人在她丈夫家里许了愿，或者以誓约来约束自己，

標準譯本 (繁) [30:10] 「如果女人在她丈夫家裡許了願，或者以誓約來約束自己，

现代标点和合本 (简) [30:10] 她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，

現代標點和合本 (繁) [30:10] 她若在丈夫家裡許了願或起了誓，約束自己，

普通话本 [30:10] 已婚的女人许了愿，

英语

KJV (66 books) +5 [30:10] And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

BSB +1 [30:10] If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,

DRA If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,

FBV [30:10] If a woman living with her husband makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath,

GNV [30:10] But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.

JPS [30:10] And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

LSV [30:10] And if she has vowed [in] the house of her husband, or has bound a bond on her soul with an oath,

NASB [30:10] However, if a married woman vowed in her husband’s house, or put herself under a binding obligation with an oath, NASB 2020

NIV (US) [30:10] “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath

NIV (UK) [30:10] ‘If a woman living with her husband makes a vow or binds herself by a pledge under oath

OJB And if she vowed in her bais ish, or bound her nefesh by an issar with a shevuah,

Onkelos (Etheridge) And if (while in her husband’s house) she had vowed, or had bound aught upon her soul with an oath,

T4T [30:10] “If a woman who is married promises [DOU] to do something,

WEB (US) +7 [30:10] “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,