Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 30

民数记 30:16的不同译本

捷克语

BKR [30:15] Pakli by muž její den po dni mlčel, tedy potvrdí všech slibů jejích, a všech závazků jejích, kteréž na sobě má; potvrdilť jest jich, nebo neodepřel jí v den ten, když to uslyšel.

中文

当代译本 (简) [30:15] 倘若丈夫当天默认了，后来又加以反对，他就要承担妻子的罪责。”

當代譯本 (繁) [30:15] 倘若丈夫當天默認了，後來又加以反對，他就要承擔妻子的罪責。」

标准译本 (简) [30:15] 但如果她丈夫在听到之后，明确废除它们，丈夫就要承担她的罪责。”

標準譯本 (繁) [30:15] 但如果她丈夫在聽到之後，明確廢除它們，丈夫就要承擔她的罪責。」

现代标点和合本 (简) [30:15] 但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。

現代標點和合本 (繁) [30:15] 但她丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。

普通话本 [30:15] 如果她丈夫在听到的那天之后的某个时候才废止这些诺言，那么他就要承受他的妻子应该承受的罪罚。’”

英语

KJV (66 books) +2 [30:15] But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

ASV +2 [30:15] But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

BSB +1 [30:15] But if he nullifies them after he hears of them, then he will bear her iniquity.”

DRA But if he gainsay it after that he knew it, he shall bear her iniquity.

FBV [30:15] However, if he disallows them some time later after finding out about them, then he will bear the responsibility for her breaking them.”

GNV [30:15] But if her husband holde his peace concerning her from day to day, then he stablisheth al her vowes and all her bondes which shee hath made: hee hath confirmed them because he held his peace concerning her the same day that hee hearde them.

LSV [30:15] and if he indeed breaks them after his hearing, then he has borne her iniquity.”

NASB [30:15] However, if he actually annuls them after he has heard them, then he shall bear the responsibility for her guilt.” NASB 2020

NIV (US) +1 [30:15] If, however, he nullifies them some time after he hears about them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.”

NMV [30:15] But if he shall any ways make them void after that he has heard [them]; then he shall bear her iniquity.

OJB But if he shall revoke them after that he hath heard them, then nasa (he shall bear) her avon.

Onkelos (Etheridge) But if he shall indeed make them void after (the day that) he had heard, then he shall bear her sin.

T4T [30:15] But if he waits a long time after she has promised to do something and then he tells her that he will not permit her to do it, if she does not do what she promised, she will not be punished; her husband is the one whom Yahweh will punish.”

WEB (US) +7 [30:15] But if he makes them null and void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”