Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 31

民数记 31:14的不同译本

捷克语

BKR Tedy rozhněval se Mojžíš na vůdce vojska, hejtmany nad tisíci a setníky, kteříž se navraceli z boje,

中文

当代译本 (简) 摩西对出征回来的千夫长和百夫长等将领发怒，

當代譯本 (繁) 摩西對出征回來的千夫長和百夫長等將領發怒，

标准译本 (简) 然而，摩西对那些从战阵上回来的军官千夫长和百夫长发怒。

標準譯本 (繁) 然而，摩西對那些從戰陣上回來的軍官千夫長和百夫長發怒。

现代标点和合本 (简) 摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长发怒，

現代標點和合本 (繁) 摩西向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長發怒，

普通话本 摩西对从战场归来的军官们—即千夫长和百夫长—非常恼怒，

英语

KJV (66 books) +2 And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

ASV +1 And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

BSB +1 But Moses was angry with the officers of the army — the commanders of thousands and commanders of hundreds — who were returning from the battle.

DRA And Moses being angry with the chief officers of the army, the tribunes, and the centurions that were come from the battle,

FBV Moses was angry with the army officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds, who returned from the battle.

GNV And Moses was angry with the captaines of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the warre and battel.

LSV and Moses is angry against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the warfare of battle.

NASB But Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from service in the war. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—who returned from the battle.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was exceedingly angry with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

OJB And Moshe was in wrath with the pekudei hechayil (officers of the army), with the sarim over thousands, and sarim over hundreds, which were returning from the milchamah of the army.

RV And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, which came from the service of the war.

Onkelos (Etheridge) But Mosheh was angry with those who had been appointed over the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the battle.

T4T But Moses/I was angry with some of the men who had returned from the battle. He/I was angry with the army officers and the men who were commanders of 1,000 men and those who were commanders of 100 men.

WEB (US) +7 Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.