Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 31

民数记 31:13的不同译本

捷克语

BKR I vyšli Mojžíš a Eleazar kněz a všecka knížata shromáždění proti nim ven za stany.

中文

当代译本 (简) 摩西、以利亚撒祭司以及所有民众的首领都到营外迎接他们。

當代譯本 (繁) 摩西、以利亞撒祭司以及所有民眾的首領，都到營外迎接他們。

标准译本 (简) 摩西和祭司以利亚撒，以及所有的会众领袖都出去，到营地外面迎接他们。

標準譯本 (繁) 摩西和祭司以利亞撒，以及所有的會眾領袖都出去，到營地外面迎接他們。

现代标点和合本 (简) 摩西和祭司以利亚撒并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。

現代標點和合本 (繁) 摩西和祭司以利亞撒並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。

普通话本 摩西、以利亚撒和以色列的全体首领出营迎接他们。

英语

KJV (66 books) +5 And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

BSB +1 And Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation went to meet them outside the camp.

DRA And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the synagogue went forth to meet them without the camp.

FBV Moses, Eleazar the priest, and all the Israelite leaders went out of the camp to meet them.

GNV Then Moses and Eleazar the Priest, and all the princes of the Congregation went out of the campe to meete them.

LSV And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, go out to meet them, to the outside of the camp,

NIV (US) +1 Moses, Eleazar the priest and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and El’azar [God has helped] the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

OJB And Moshe, and El'azar HaKohen, and all the nasiim of the Edah, went forth to meet them outside the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest and all the princes of the congregation went out to meet them, without the camp.

T4T Eleazar and all the leaders of the people and Moses/I went outside the camp to greet/meet with them.

WEB (US) +7 Moses and Eleazar the priest, with all the princes of the congregation, went out to meet them outside of the camp.