Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
民数记 32:1的不同译本
捷克语
BKR
Měli pak synové Ruben a synové Gád dobytka velmi mnoho, a uzřeli zemi Jazer a zemi Galád, ano místo to místo příhodné pro dobytek.
中文
当代译本 (简)
吕便和迦得的子孙有许多牲畜，他们见雅谢和基列适于放牧，
當代譯本 (繁)
呂便和迦得的子孫有許多牲畜，他們見雅謝和基列適於放牧，
标准译本 (简)
鲁本子孙和迦得子孙有许多牲畜，极其兴旺。他们观看雅谢地和基列地，发现那地方很适合放牧牲畜。
標準譯本 (繁)
魯本子孫和迦得子孫有許多牲畜，極其興旺。他們觀看雅謝地和基列地，發現那地方很適合放牧牲畜。
现代标点和合本 (简)
鲁本子孙和迦得子孙的牲畜极其众多。他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，
現代標點和合本 (繁)
魯本子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多。他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
普通话本
吕便支派和迦得支派的牲畜很多。他们看见雅谢地和基列地适合放牧牲畜，
英语
KJV (66 books)
Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;
BSB
Now the Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, surveyed the lands of Jazer and Gilead, and they saw that the region was suitable for livestock.
DRA
And the sons of Ruben and Gad had many flocks of cattle, and their substance in beasts was infinite. And when they saw the lands of Jazer and Galaad fit for feeding cattle,
FBV
The tribes of Reuben and Gad had large numbers of livestock and saw that the land of Jazer and Gilead was a good place to rear them.
GNV
Nowe the children of Reuben, and the children of Gad had an exceeding great multitude of cattell: and they sawe the lande of Iazer, and the lande of Gilead, that it was an apt place for cattel.
LSV
And much livestock has [belonged] to the sons of Reuben and to the sons of Gad—very many; and they see the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place [is] a place [for] livestock;
NASB
Now the sons of Reuben and the sons of Gad had a very large number of livestock. So when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, that it was indeed a place suitable for livestock, NASB 2020
NIV (US)
The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable for livestock.
NMV
Now the children of Re’uven [Behold a Son] and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Ya’zer [Helped], and the land of Gil’ad [Rocky Region], that, behold, the place [was] a place for cattle;
OJB
Now the Bnei Reuven and the Bnei Gad had a very great multitude of mikneh; and when they saw Eretz Yazer, and Eretz Gil'ad, that, hinei, the makom was a makom for mikneh;
Onkelos (Etheridge)
Now the sons of Reuben and the sons of Gad possessed much cattle, exceedingly many; and they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and, behold, the region was a place fit for folds of cattle.
T4T
The people of the tribes of Reuben and Gad had much livestock. They saw that the land near Jazer city and the Gilead region east of the Jordan River had good grass for the animals to graze on.
WEB (US)
Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock.