Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 32

民数记 32:2的不同译本

捷克语

BKR Protož přistoupivše synové Gád a synové Ruben, mluvili k Mojžíšovi a k Eleazarovi knězi a knížatům shromáždění, řkouce:

中文

当代译本 (简) 就来见摩西、以利亚撒祭司和会众的首领，说：

當代譯本 (繁) 就來見摩西、以利亞撒祭司和會眾的首領，說：

标准译本 (简) 于是迦得子孙和鲁本子孙前来，对摩西和祭司以利亚撒，以及会众领袖们说：

標準譯本 (繁) 於是迦得子孫和魯本子孫前來，對摩西和祭司以利亞撒，以及會眾領袖們說：

现代标点和合本 (简) 就来见摩西和祭司以利亚撒并会众的首领，说：

現代標點和合本 (繁) 就來見摩西和祭司以利亞撒並會眾的首領，說：

普通话本 就去见摩西和祭司以利亚撒及会众的首领们，说:

英语

KJV (66 books) +4 The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

BSB +1 So the Gadites and Reubenites came to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, and said,

DRA They came to Moses and Eleazar the priest, and the princes of the multitude, and said:

FBV So they came to Moses, Eleazar the priest, and the Israelite leaders and said,

GNV Then the children of Gad, and the childre of Reuben came, and spake vnto Moses and to Eleazar the Priest, and vnto the princes of the Congregation, saying,

JPS the children of Gad and the children of Reuben came and spoke unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying:

LSV and the sons of Gad and the sons of Reuben come in and speak to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

NASB the sons of Gad and the sons of Reuben came and spoke to Moses, Eleazar the priest, and to the leaders of the congregation, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 So they came to Moses and Eleazar the priest and to the leaders of the community, and said,

NMV The children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] came and spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and to El’azar [God has helped] the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

OJB The Bnei Gad and the Bnei Reuven came and spoke unto Moshe, and to El'azar HaKohen, and unto the nasiim of the Edah, saying,

Onkelos (Etheridge) And the sons of Gad and the sons of Reuben came and spake to Mosheh and to Elazar the priest, and to the heads of the congregation, saying:

T4T So their leaders came to Eleazar and the other leaders of the people and Moses/me. They said,

WEB (US) +7 Then the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,