Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 35

民数记 35:17的不同译本

捷克语

BKR Pakli by hodě kamenem, jímž by mohl zabiti, udeřil někoho, tak že by umřel, vražedlník jest; smrtí umře vražedlník takový.

中文

当代译本 (简) 倘若有人用足以致命的石头打人致死，他就是故意杀人，杀人犯必须被处死。

當代譯本 (繁) 倘若有人用足以致命的石頭打人致死，他就是故意殺人，殺人犯必須被處死。

标准译本 (简) 如果有人手里拿着可打死人的石头打人致死，他就是故意杀人的，这凶手必须被处死。

標準譯本 (繁) 如果有人手裡拿著可打死人的石頭打人致死，他就是故意殺人的，這凶手必須被處死。

现代标点和合本 (简) 若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的，故杀人的必被治死。

現代標點和合本 (繁) 若用可以打死人的石頭打死了人，他就是故殺人的，故殺人的必被治死。

普通话本 [35:17–18] 如果有人用可以致人死命的石块或木器打人而致死，他也犯了故意杀人的罪，必须处死。

英语

KJV (66 books) +2 And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

ASV +1 And if he smote him with a stone in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

BSB +1 Or if anyone has in his hand a stone of deadly size, and he strikes and kills another, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.

DRA If he throw a stone, and he that is struck die: he shall be punished in the same manner.

FBV If anyone picks up something made of stone that could be used as a weapon and hits someone with it, and kills them, that person is a murderer and must be executed.

GNV Also if hee smite him by casting a stone, wherewith hee may be slaine, and he die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

LSV And if he has struck him with a stone [in] the hand, with which he could die, and he dies, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.

NASB And if he struck him with a stone in the hand, by which he would die, and as a result he did die, he is a murderer; the murderer must be put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 Or if anyone is holding a stone and strikes someone a fatal blow with it, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.

NMV And if he strike him with throwing a stone, which he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.

OJB And if he strike him with an even (stone) in his yad that could kill, and he die, he is a rotze'ach; the rotze'ach shall surely be put to death.

RV And if he smote him with a stone in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) Or, if with a stone which he carried in his hand, that he who was struck with it should die, he who killed him is a murderer, and the murderer is to be surely put to death.

T4T [35:16–18] “But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.

WEB (US) +7 If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.