Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 35

民数记 35:28的不同译本

捷克语

BKR Nebo v městě útočiště svého bydliti má, dokudž by neumřel kněz nejvyšší. Když by pak umřel kněz nejvyšší, navrátí se vražedlník do země vládařství svého.

中文

当代译本 (简) 因为误杀人者必须留在避难城内，等到大祭司逝世之后，才可返回家园。

當代譯本 (繁) 因為誤殺人者必須留在避難城內，等到大祭司逝世之後，才可返回家園。

标准译本 (简) 因为那过失杀人者应该留在逃城，直到大祭司去世；大祭司去世以后，他才可以回到他产业之地。

標準譯本 (繁) 因為那過失殺人者應該留在逃城，直到大祭司去世；大祭司去世以後，他才可以回到他產業之地。

现代标点和合本 (简) 因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。

現代標點和合本 (繁) 因為誤殺人的該住在逃城裡，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。

普通话本 因为他本该住在庇护城里，直到现任的大祭司死后才能返回家乡。

英语

KJV (66 books) +3 Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

ASV +1 because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

BSB +1 because the manslayer must remain in his city of refuge until the death of the high priest. Only after the death of the high priest may he return to the land he owns.

DRA For the fugitive ought to have stayed in the city until the death of the high priest: and after he is dead, then shall the manslayer return to his own country.

FBV because the killer has to stay in his sanctuary town until the death of the high priest. Only after the death of the high priest is he allowed to return to the land he owns.

GNV Because he should haue remained in the citie of his refuge, vntill the death of the hie Priest: and after the death of the hie Priest, the slayer shall returne vnto the land of his possession.

JPS because he must remain in his city of refuge until the death of the high priest; but after the death of the high priest the manslayer may return into the land of his possession.

LSV for he dwells in the city of his refuge until the death of the chief priest; and after the death of the chief priest the manslayer turns back to the city of his possession.

NIV (US) +1 The accused must stay in the city of refuge until the death of the high priest; only after the death of the high priest may they return to their own property.

OJB Because he should have remained in his ir miklat until the mot HaKohen HaGadol; but after the mot HaKohen HaGadol the rotze'ach shall return into his eretz achuzzat.

Onkelos (Etheridge) Because he should have abode within the city of his retreat until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer may return to the land of his inheritance.

T4T The killer must stay in that city where he will be safe/protected until the Supreme Priest dies. He will be safe from revenge after that, because the death of the Supreme Priest will be considered to be a sacrifice to atone for that murder. After that, the killer may return to his home.

WEB (US) +7 because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the man slayer shall return into the land of his possession.