Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 35

民数记 35:29的不同译本

捷克语

BKR A bude vám toto za ustanovení soudné v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.

中文

当代译本 (简) 这是你们世世代代无论住在哪里都要遵守的律例。

當代譯本 (繁) 這是你們世世代代無論住在哪裡都要遵守的律例。

标准译本 (简) 这要在你们居住的任何地方，作你们世世代代的律例法规。

標準譯本 (繁) 這要在你們居住的任何地方，作你們世世代代的律例法規。

现代标点和合本 (简) “这在你们一切的住处，要做你们世世代代的律例、典章。

現代標點和合本 (繁) 「這在你們一切的住處，要做你們世世代代的律例、典章。

普通话本 这是你们世世代代要遵守的法律。无论住在哪里，你们都要遵行不误。

英语

KJV (66 books) +3 So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

ASV And these things shall be for a statute and ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.

BSB +1 This will be a statutory ordinance for you for the generations to come, wherever you live.

DRA These things shall be perpetual, and for an ordinance in all your dwellings.

FBV These regulations apply to all future generations wherever you live.

GNV So these thinges shall be a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations in all your dwellings.

JPS +1 And these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

LSV And these things have been for a statute of judgment to yöu throughout yöur generations, in all yöur dwellings.

NASB ‘These things shall be a statutory ordinance for you throughout your generations in all your dwelling places. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘This is to have the force of law for you throughout the generations to come, wherever you live.

OJB So these things shall be for a chukkat mishpat unto you throughout your dorot in all your dwellings.

Onkelos (Etheridge) And these shall be to you a decree of judgment for your generations in all your dwellings.

T4T “You must always obey those regulations, wherever you live.

WEB (US) +7 “‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.