Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 4

民数记 4:39的不同译本

捷克语

BKR Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli konati službu při stánku úmluvy,

中文

当代译本 (简) [4:38–40] 按宗族和家系统计，革顺的子孙中三十岁到五十岁、可在会幕司职的共两千六百三十人。

當代譯本 (繁) [4:38–40] 按宗族和家系統計，革順的子孫中三十歲到五十歲、可在會幕司職的共兩千六百三十人。

标准译本 (简) 三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中服事的人；

標準譯本 (繁) 三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中服事的人；

现代标点和合本 (简) [4:39–40] 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，共有二千六百三十名。

現代標點和合本 (繁) [4:39–40] 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡辦事的，共有二千六百三十名。

普通话本 凡30岁至50岁之间有资格在会帐中执礼的男人都登记在册，

英语

KJV (66 books) +2 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

ASV +1 from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting,

BSB +1 everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.

DRA From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to minister in the tabernacle of the covenant:

FBV men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting.

GNV From thirtie yere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Cogregation.

JPS from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting,

LSV from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to the host, for service in the Tent of Meeting,

NIV (US) +1 All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting,

NMV From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

OJB From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth into the tz'va (holy militia service of Hashem), to do the work of the Avodah in the Ohel Mo'ed,

Onkelos (Etheridge) from thirty years and upwards to fifty years, everyone who cometh with the band to the service of the tabernacle of ordinance,

T4T They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent.

WEB (US) +7 from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,