Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 5

民数记 5:16的不同译本

捷克语

BKR I bude ji kněz obětovati, a postaví ji před Hospodinem.

中文

当代译本 (简) “祭司要把那妇人带到耶和华面前，

當代譯本 (繁) 「祭司要把那婦人帶到耶和華面前，

标准译本 (简) “祭司要让她上前来，站在耶和华面前。

標準譯本 (繁) 「祭司要讓她上前來，站在耶和華面前。

现代标点和合本 (简) “祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。

普通话本 “祭司要把那女人领上前来，让她站在主的面前。

英语

KJV (66 books) +4 And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

ASV And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah:

BSB +1 The priest is to bring the wife forward and have her stand before the LORD.

DRA The priest therefore shall offer it, and set it before the Lord.

FBV The priest is to lead the wife forward and have her stand before the Lord.

GNV And the Priest shall bring her, and set her before the Lord.

LSV And the priest has brought her near, and has caused her to stand before YHWH,

NIV (US) “ ‘The priest shall bring her and have her stand before the Lord.

NIV (UK) ‘ “The priest shall bring her and make her stand before the Lord.

NMV And the priest shall bring her near, and set her before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And the kohen shall bring her near, and set her before Hashem;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall bring her near, and make her stand before the Lord.

T4T The priest must tell the woman to stand in front of the altar in my presence.

WEB (US) +1 The priest shall bring her near, and set her before Yahweh.

WEB (UK) +5 The priest shall bring her near, and set her before the LORD.