Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 7

民数记 7:10的不同译本

捷克语

BKR Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.

中文

当代译本 (简) 膏抹祭坛时，各首领都为献坛之礼带来供物，献在祭坛前。

當代譯本 (繁) 膏抹祭壇時，各首領都為獻壇之禮帶來供物，獻在祭壇前。

标准译本 (简) 在膏抹祭坛的那天，领袖们带来了祭坛奉献礼的礼物。这些领袖把礼物带到祭坛前，

標準譯本 (繁) 在膏抹祭壇的那天，領袖們帶來了祭壇奉獻禮的禮物。這些領袖把禮物帶到祭壇前，

现代标点和合本 (简) 用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。

現代標點和合本 (繁) 用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。

普通话本 用圣油膏祭坛使它归圣的那天，首领们都在坛前献上各自的贡物。

英语

KJV (66 books) +3 And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

ASV +1 And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.

BSB +1 When the altar was anointed, the leaders approached with their offerings for its dedication and presented them before the altar.

DRA And the princes offered for the dedication of the altar on the day when it was anointed, their oblation before the altar.

FBV The day the altar was anointed, the leaders came forward with their dedicatory offerings, presenting them in front of it.

GNV The princes also offered in the dedication for the altar in the day that it was anoynted: then the princes offered their offering before the altar.

JPS And the princes brought the dedication-offering of the altar in the day that it was anointed, even the princes brought their offering before the altar.

LSV And the princes bring the dedication of the altar near in the day of its being anointed, indeed, the princes bring their offering near before the altar.

NIV (US) +1 When the altar was anointed, the leaders brought their offerings for its dedication and presented them before the altar.

OJB And the Nasiim offered for dedicating of the Mizbe'ach in the day that it was anointed, even the Nasiim (Rulers) offered their korban before the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And the princes offered at the dedication (chanucha) of the altar on the day that they anointed it, and the princes presented their oblations before the altar.

T4T On the day that the altar was dedicated [MTY], the twelve leaders brought other gifts to be dedicated and put them in front of the altar.

WEB (US) +7 The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed. The princes gave their offerings before the altar.