Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 7

民数记 7:5的不同译本

捷克语

BKR Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

中文

当代译本 (简) “你要收下他们的这些供物，按利未人的工作分配给他们，好用在会幕的工作中。”

當代譯本 (繁) 「你要收下他們的這些供物，按利未人的工作分配給他們，好用在會幕的工作中。」

标准译本 (简) “你要收下他们的奉献，用来做会幕的服事，并按照各人的服事，把牛和车交给利未人。”

標準譯本 (繁) 「你要收下他們的奉獻，用來做會幕的服事，並按照各人的服事，把牛和車交給利未人。」

现代标点和合本 (简) “你要收下这些，好做会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”

現代標點和合本 (繁) 「你要收下這些，好做會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。」

普通话本 “你收下这些礼物，供会帐的搬运劳务之用，把它们按照利未人的职责分派给他们。”

英语

KJV (66 books) +2 Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

ASV Take it of them, that they may be used in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

BSB +1 “Accept these gifts from them, that they may be used in the work of the Tent of Meeting. And give them to the Levites, to each man according to his service.”

DRA Receive them from them to serve in the ministry of the tabernacle, and thou shalt deliver them to the Levites according to the order of their ministry.

FBV “Accept what they're giving you and use them in the work of the Tent of Meeting. Give them to the Levites to use as required.”

GNV Take these of them, that they may be to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt giue them vnto the Leuites, to euery man according vnto his office.

JPS +1 'Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.'

LSV “Receive [these] from them, and they have been [used] for doing the service of the Tent of Meeting, and you have given them to the Levites, each according to his service.”

NIV (US) +1 “Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”

NMV Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and youi shall give them unto the Levi’im (Levites) [Joined to], to every man according to his service.

OJB Take it of them, that they may be for the service of the Ohel Mo'ed; and thou shalt give them unto the Levi'im, to every man according to his service.

Onkelos (Etheridge) Take (the waggons) from them, that they may be for the work of the service of the tabernacle of ordinance; and thou shalt give them to the Levites, to each man according to the need of his work.

T4T “Accept these gifts, in order that the descendants of Levi can use them for carrying the sacred items that are here at the Sacred Tent.”

WEB (US) +7 “Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”