Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 8

民数记 8:6的不同译本

捷克语

BKR Vezmi Levíty z prostředku synů Izraelských, a očisť je.

中文

当代译本 (简) “你要把利未人从其他以色列人中分别出来，洁净他们。

當代譯本 (繁) 「你要把利未人從其他以色列人中分別出來，潔淨他們。

标准译本 (简) “你要从以色列子孙中拣选利未人，为他们举行洁净礼。

標準譯本 (繁) 「你要從以色列子孫中揀選利未人，為他們舉行潔淨禮。

现代标点和合本 (简) “你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。

現代標點和合本 (繁) 「你從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。

普通话本 “你把利未人跟其余的以色列人分离开来，洁净他们。

英语

KJV (66 books) +10 Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

BSB +1 “Take the Levites from among the Israelites and make them ceremonially clean.

DRA Take the Levites out of the midst of the children of Israel, and thou shalt purify them,

FBV “Separate the Levites from the other Israelites and purify them.

GNV Take the Leuites from among the children of Israel, and purifie them.

LSV “Take the Levites from the midst of the sons of Israel, and you have cleansed them.

NIV (US) +1 “Take the Levites from among all the Israelites and make them ceremonially clean.

NMV Take the Levi’im (Levites) [Joined to] from among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and cleanse them.

OJB Take the Levi'im from among the Bnei Yisroel, and make them tahor.

Onkelos (Etheridge) Bring near the Levites from among the sons of Israel, and purify them.

T4T “You must cause the descendants of Levi to be acceptable to me by setting them apart from the other Israeli people.

WEB (UK) +2 “Take the Levites from amongst the children of Israel, and cleanse them.