Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 10

箴言 10:10的不同译本

捷克语

BKR Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

中文

当代译本 (简) 挤眉弄眼，带来忧伤； 胡言乱语，导致灭亡。

當代譯本 (繁) 擠眉弄眼，帶來憂傷； 胡言亂語，導致滅亡。

标准译本 (简) 嘲弄的眼，带来伤害； 愚妄的嘴，自招灭亡。

標準譯本 (繁) 嘲弄的眼，帶來傷害； 愚妄的嘴，自招滅亡。

现代标点和合本 (简) 以眼传神的使人忧患， 口里愚妄的必致倾倒。

現代標點和合本 (繁) 以眼傳神的使人憂患， 口裡愚妄的必致傾倒。

普通话本 挤眉弄眼的人招惹事非， 饶舌的傻瓜必遭灭顶之灾。

英语

KJV (66 books) +4 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

BSB +1 He who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin.

DRA He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.

FBV People who wink slyly cause trouble, but someone who gives a strong rebuke brings peace.

GNV He that winketh with the eye, worketh sorowe, and he yet is foolish in talke, shalbe beaten.

JPS He that winketh with the eye causeth sorrow; and a prating fool shall fall.

LSV Whoever is winking the eye gives grief, || And a talkative fool kicks.

NASB He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will come to ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.

NMV He that winks with the eye causes sorrow: but a babbling (chattering) fool shall fall.

OJB He that winketh with the ayin causeth trouble, but one with foolish sfatayim shall come to ruin.

T4T Those who signal with their eyes that they are about to do something that is wrong cause trouble, but those who rebuke others truthfully cause them to be peaceful.

WEB (US) +7 One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.