ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 10

Proverbios 10:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Español

RV1909 El que guiña del ojo acarrea tristeza; Y el loco de labios será castigado.

NBV El que guiña el ojo con malicia causa problemas; el necio rezongón acaba en la ruina.

BES El que hace señales con sus ojos es causa de problemas, pero el que hace que un hombre vea sus errores es una causa de paz.

PdDpt El que guiña el ojo causa tristeza, Pero el que reprende francamente hace la paz.

PDT El que guiña el ojo causa problemas; el que critica con franqueza trae la paz.

Inglés

KJV (66 books) +4 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

BSB +1 He who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin.

DRA He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.

FBV People who wink slyly cause trouble, but someone who gives a strong rebuke brings peace.

GNV He that winketh with the eye, worketh sorowe, and he yet is foolish in talke, shalbe beaten.

JPS He that winketh with the eye causeth sorrow; and a prating fool shall fall.

LSV Whoever is winking the eye gives grief, || And a talkative fool kicks.

NASB He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will come to ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.

NMV He that winks with the eye causes sorrow: but a babbling (chattering) fool shall fall.

OJB He that winketh with the ayin causeth trouble, but one with foolish sfatayim shall come to ruin.

T4T Those who signal with their eyes that they are about to do something that is wrong cause trouble, but those who rebuke others truthfully cause them to be peaceful.

WEB (US) +7 One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.