Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 10

箴言 10:19的不同译本

捷克语

BKR Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

中文

当代译本 (简) +1 言多必失，智者慎言。

标准译本 (简) 多言多语，不免有过失； 约束自己嘴唇的，是明智的人。

標準譯本 (繁) 多言多語，不免有過失； 約束自己嘴唇的，是明智的人。

现代标点和合本 (简) 多言多语难免有过， 禁止嘴唇是有智慧。

現代標點和合本 (繁) 多言多語難免有過， 禁止嘴唇是有智慧。

普通话本 言多必失，慎言为上。

英语

KJV (66 books) +2 In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

ASV +1 In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

BSB +1 When words are many, sin is unavoidable, but he who restrains his lips is wise.

DRA In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise.

FBV If you talk too much, you'll say something wrong. Be wise and take care what you say.

GNV In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.

JPS In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that refraineth his lips is wise.

LSV In the abundance of words transgression does not cease, || And whoever is restraining his lips [is] wise.

NASB When there are many words, wrongdoing is unavoidable, But one who restrains his lips is wise. NASB 2020

NIV (US) +1 Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues.

NMV In the multitude of words there wants not sin: but he that refrains his lips [is] wise.

OJB In the multitude of devarim there wanteth not sin, but he that restraineth his sfatayim (lips) is maskil (wise).

T4T When people talk a lot, that will lead them to sin a lot by what they say; if you are wise, you will refuse to say very much.

WEB (US) +7 In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.