Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Sprüche 10:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
Deutsch
Luther
Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.
ELO (1905)
Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.
TKW
Wo der Worte viel sind, geht's ohne Vergehung nicht ab; wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.
NeÜ
Wo viele Worte sind, geht es ohne Sünde nicht ab, doch wer die Zunge im Zaum hält, ist klug.
Englisch
KJV (66 books)
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
ASV
In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.
DRA
In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise.
FBV
If you talk too much, you'll say something wrong. Be wise and take care what you say.
GNV
In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.
JPS
In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that refraineth his lips is wise.
LSV
In the abundance of words transgression does not cease, || And whoever is restraining his lips [is] wise.
NMV
In the multitude of words there wants not sin: but he that refrains his lips [is] wise.
OJB
In the multitude of devarim there wanteth not sin, but he that restraineth his sfatayim (lips) is maskil (wise).
T4T
When people talk a lot, that will lead them to sin a lot by what they say; if you are wise, you will refuse to say very much.
WEB (US)
In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
Russisch
РСП (66 кн.)
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен.
НРП
При многословии не избежать греха, но кто язык удерживает, тот разумен.
Заокская (Кулаков)
При многословии не избежать греха, кто сдержан в речах, поступает благоразумно.
СП (БЛ)
Многословие — причина многих бед, но мудрый всегда сдержан в словах.