Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 10

箴言 10:2的不同译本

捷克语

BKR Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

中文

当代译本 (简) 不义之财毫无益处， 公义救人脱离死亡。

當代譯本 (繁) 不義之財毫無益處， 公義救人脫離死亡。

标准译本 (简) 不义之财没有益处， 唯有公义解救人脱离死亡。

標準譯本 (繁) 不義之財沒有益處， 唯有公義解救人脫離死亡。

现代标点和合本 (简) 不义之财毫无益处， 唯有公义能救人脱离死亡。

現代標點和合本 (繁) 不義之財毫無益處， 唯有公義能救人脫離死亡。

普通话本 不义之财毫无益处， 正直才能救人于死地。

英语

KJV (66 books) +5 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

BSB +1 Ill-gotten treasures profit nothing, but righteousness brings deliverance from death.

DRA Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death.

FBV Wealth gained through evil does you no good; but living right saves you from death.

GNV The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

LSV Treasures of wickedness do not profit, || And righteousness delivers from death.

NASB Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death. NASB 2020

NIV (US) +1 Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.

NMV +8 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivers from death.

OJB Otzarot resha profit nothing, but tzedakah (righteousness) saveth from mavet.

T4T Money that you get by doing dishonest/wicked things will really not benefit you; but by living righteously you will live for ◄a long time/many years►.