Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 11

箴言 11:22的不同译本

捷克语

BKR Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.

中文

当代译本 (简) 女子貌美无内涵， 如同猪鼻挂金环。

當代譯本 (繁) 女子貌美無內涵， 如同豬鼻掛金環。

标准译本 (简) 女人美丽却无见识， 就像金环戴在猪鼻上。

標準譯本 (繁) 女人美麗卻無見識， 就像金環戴在豬鼻上。

现代标点和合本 (简) 妇女美貌而无见识， 如同金环戴在猪鼻上。

現代標點和合本 (繁) 婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。

普通话本 女子美貌而不明智， 如同金环戴在猪鼻子上。

英语

KJV (66 books) +4 As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.

ASV As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.

BSB +9 Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who lacks discretion.

DRA A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.

FBV A beautiful woman who lacks good judgment is like a gold ring in a pig's snout.

GNV As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.

JPS As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.

LSV A ring of gold in the nose of a sow—A beautiful woman and stubborn of behavior.

NASB As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.

OJB As a ring of zahav in the snout of a chazir, so is an isha yafah which is without ta'am (judgment, discretion).

T4T It is ◄unsuitable/not proper/disgusting► for a beautiful woman not to know what is right to do, like [SIM] it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.