ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 11

Sprüche 11:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.

Deutsch

Luther Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.

ELO (1905) Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand.

ELO (modernisiert) Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines: So ist eine schöne Frau ohne Anstand.

TKW Wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau, so ein Weib, das schön ist, aber nichts von Schicklichkeit weiß.

NeÜ Wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau ist eine schöne Frau, die keinen Anstand hat.

Englisch

KJV (66 books) +4 As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.

ASV As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.

BSB +9 Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who lacks discretion.

DRA A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.

FBV A beautiful woman who lacks good judgment is like a gold ring in a pig's snout.

GNV As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.

JPS As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.

LSV A ring of gold in the nose of a sow—A beautiful woman and stubborn of behavior.

NIV (US) +1 Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.

OJB As a ring of zahav in the snout of a chazir, so is an isha yafah which is without ta'am (judgment, discretion).

T4T It is ◄unsuitable/not proper/disgusting► for a beautiful woman not to know what is right to do, like [SIM] it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная.

НРП +3 Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.

Заокская (Кулаков) Женщина красивая, но безрассудная — что золотое кольцо в свином рыле.

СП (БЛ) Если женщина красива, но глупа, то это можно сравнить с золотым кольцом в пятаке у свиньи.