Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 18
箴言 18:7的不同译本
捷克语
BKR
Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
中文
当代译本 (简)
愚人的口自招灭亡， 他的嘴坑害他自己。
當代譯本 (繁)
愚人的口自招滅亡， 他的嘴坑害他自己。
标准译本 (简)
愚昧人的口导致自己的败亡， 他的嘴成为自己灵魂的陷阱。
標準譯本 (繁)
愚昧人的口導致自己的敗亡， 他的嘴成為自己靈魂的陷阱。
现代标点和合本 (简)
愚昧人的口自取败坏， 他的嘴是他生命的网罗。
現代標點和合本 (繁)
愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴是他生命的網羅。
普通话本
蠢人的嘴是毁身的祸根， 他们话是自己的陷阱。
英语
KJV (66 books)
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
DRA
The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.
FBV
Stupid people are caught out by what they say; their own words trap them.
GNV
A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.
JPS
A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.
LSV
The mouth of a fool [is] ruin to him, || And his lips [are] the snare of his soul.
NIV (US)
The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.
OJB
The peh (mouth) of a kesil is his undoing, and his sfatayim (lips) are the mokesh (snare) of his nefesh.
T4T
What foolish people [MTY] say causes them to be ruined; their own words are like a trap [MET] that catches/seizes them.
WEB (US)
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.